Li Ethiopia Suger Baby app Dewang: On the nature and efficiency of the “three determinations” rules

石昌渝（1940—2022）師長教師是今世中國現代小說研討範疇的有名學者。他以一己之力，歷二十二年撰成“屬于本身的這個時期的”小說史——《中國小說成長史》。總結石師長教師的小說研討、治學方式，對于當下現代小說研討無疑具有啟發意義。 一 小說史撰寫，起首要厘清中國現代畢竟有幾多種小說，小說版本及傳播情形若何。中國小說汗青漫長，而具有學科意義的小說目次學樹立則較晚。1933年，孫楷第師長教師撰《中國淺顯小平話目》問世，被視為中國小說目次學的奠定之作。嗣后幾十年，小說目次著作雖有新作涌現，但難以知足研討者的需求。尤其跟著新的小說文獻的不竭發明，學界需求較完整的小說目次著作。在此佈景下，石昌渝師長教師主編《中國現代小說總目》（2004），包含《白話卷》《口語卷》及《索引》，合計四百多萬字，收錄1912年以前創作的白話小說2904種，口語小說1251種。此目次著作，是國際小說界一起配合的結果，是迄今收錄小說多少數字最多、最威望的目次著作。此外，自2004年起，石師長教師介入“國度清史纂修”任務，承當“典志·文學志·小說篇”的編撰，撰成《清史·小說篇》。這一小說目次結果，對于撰寫小說史，年夜有裨益。 小說史撰寫，離不開史料；史學，從必定意義言，乃是史料學。但是在封建主流認識形狀的價值不雅念里，小說是“子之末”“史之余”，是不進流的“大道”，持久以來不受器重，因此小說文獻散佚嚴重。以袁行霈、侯忠義師長教師編《中國白話小平話目》（1981）為例，先秦至隋代白話小說合計121種，佚超80%；唐五代合計233種，佚約40.4%；宋遼金元合計411種，佚約21.7%，存佚未詳約11.6%；明代合計695種，佚約0.9%，存佚未詳約37.1%；清代合計549種，存佚未詳約14.4%。口語小說由於俚俗，宋元明清時代的公私書目基礎排擠之，加之明、清時代官方禁毀，散佚自不待言。自二十世紀八十年月末開端，石師長教師與劉世德師長教師和法國國度迷信研討中間陳慶浩傳授一起配合主編《古本小說叢刊》，彙集流浪海內的現代小說作品，此中很多是國際不存的秘本、善本，合計小說169種，由中華書局影印出書。這些小說文獻的面世，嘉惠學林，也為石師長教師撰寫小說史供給了主要的文獻根據。 小說史撰寫，不成防止地觸及小說體裁、小說來源瑜伽場地、小說類型、小說景象與汗青佈景之關系等嚴重疑問題目。這些嚴重疑問題目，學界或缺少深刻切磋，或熟悉紛歧。對此，石師長教師停止持久、深刻的研討，并給出本身的思慮謎底。譬如，關于口語小說的來源題目，《中國淺顯小平話目》“宋元部”“小說”著錄宋末羅燁《酒徒談錄·小說開辟》所載107種“小說”項目，視之為話本小說。后來一些學者如趙景深、譚正璧諸師長教師均持此不雅點，以為話本小說始于宋。石師長教師以為，羅燁所載“措辭”中的“小說”一家的項目，不克不及作為書面作品的小說，由於行動身手的“措辭”轉化成書面文學的小說需求必定的前提，宋代的印刷業缺乏以支持話本小說如許的閑書出書。口語小說最早的版本是元刊講史說書，這與元代蒙古統治者需求進修汗青和華文化有關。由于元代天子、貴族年夜臣，年夜都欠亨漢語，經筵講官向天子、皇子講述儒家經典多要譯為口語，而講史說書，就是淺顯地講汗青，所以它在元代的風行盡非偶爾；這也就決議了在口語小說的汗青上，汗青演義小說的成熟要早于話本小說。凡此嚴重疑問題目，石師長教師均根據史料、文獻，停止深刻、體系的考核，對中國現代小說產生、成長、改變中後人未發或存有曲解的諸多深層題目作了自力思慮，并在詳細的政治、經濟、文明、宗教、文學等佈景中予以闡釋，從而得出符合汗青邏輯的結論。 在持久、深刻研討基本上，石師長教師撰寫了“屬于本身的這個時期的”小說史——《中國小說成長史》（2019）。石師長教師誇大，重寫小說史，不是推倒舊的重來，而是保持繼續中有所成長的立場，但凡迷信的公道的，都予以吸納。譬如，《中國小說史略》將“類型”實際引進小說史論述，“神魔小說”“情面小說”等類型概念已為學界普遍認同并應用，《中國小說成長史》繼續魯迅的類型實際，根據小說成長現實狀態增添了公案小說、佳人才子小說等類型，進一個步驟豐盛了類型實際。小說史，是史料與史識的結晶；《中國小說成長史》即表現出光鮮的史識認識，且凸顯出“成長史”特色。譬如，石師長教師指出，清乾隆年間，“文字獄”高壓下小說創作產生顯明變更：白話小說方面，模擬《世說新語》記錄今世人物言行的小說，一段時代從文壇消散了；口語小說方面，也不敢瀏覽時勢題材，即便寫情面世態也避開當世，如《儒林外史》故事定于明成化年間，《岔路燈》故事定于明嘉靖年間，《紅樓夢》則無朝代年事可考；政治的高壓，差遣吳敬梓、曹雪芹把追蹤關心力投向人的心坎感情世界，其筆力穿透實際政治的表層，而直指獨裁軌制下的人道與人的魂靈，從而“完成了小說從講故事到寫心靈的汗青性改變”。小說史的義務，是對現代作家、作品作出適當的評價。這不只表現了撰寫者的史識，也反應了其評價態度、審雅觀念等。好的小說史，傾瀉著撰寫者的感情與血汗，雖曰史而又表示出光鮮的特性，《中國小說成長史》即這般，這從對小說作品佈滿睿智與溫情的闡釋可見一斑。如稱：“《聊齋志異》盡無紗帽氣、奸商氣和窮酸氣，一直都有一種穿透俗氣的獨超眾類的天然文雅的精力氣力，閃耀著人道的仁慈、純粹、溫順和精美的輝煌。”這是對《聊齋志異》的闡釋與贊美，也是對蒲松齡人格的闡釋與禮贊。質言之，貫串于《中國小說成長史》的，不只有感性批評，品德評價，更有對真、善、美等人類配合價值不雅的苦守。 二 在古代學術系統中，小說是文學文體之一，石師長教師稱之為“散體裁敘事文學的小說”。小說史撰寫，保持文學態度，本是不問可知的工作，題目的復雜性在于，中國現代小說有其奇特性：一方面，會議室出租在中國現代文明系統中，小說乃子書之一，自《漢書·藝文志》以下歷代史志及公私目次著錄的“小說”——這組成白話小說的主體，一些作品內在的事務駁雜舞蹈教室，體裁雜亂，這些作品若何取舍，學界至今有分歧見解。另一方面，與傳統目次學所謂“小說”概念分歧，宋元“措辭”有“小說”一家（它是一種身手，非書面文學），由此成長而來的“小說”概念到明代產生質的變更，即由行動文學改變為書面文學，具有了作為散體裁敘事文學的“小說”概念的內在；嘉靖年間洪楩編刊《六十家小說》，此“小說”是在以往傳奇與平易近間“措辭”基本上成長而成的敘事性散文體裁，與傳統目次學所謂“小說”內在存在實質分歧；跟著話本小說、章回小說的成長，散體裁敘事文學的“小說”實際慢慢豐盛。那么，《中國小說成長史》所論“小說”若何界定？石師長教師以為，以“散體裁敘事文學的小說”為闡述對象，重要包含傳奇小說、話本小說、章回小說等，并指出散體裁敘事文學的小說最早形狀是唐傳奇，決議它小說性質的是器重文娛效能和廢棄實錄準繩。這種不雅念在后來的話本小說和章回小說中獲得更充足表現，它們為實際家供給新的文本根據。 小說史的實質是史，史的研討，離不開傳統考證學，《中國小說成長史》正貫串這一治學方式。譬如，《水滸傳》成書時光，普通文學史以為在元末明初，也有學者定于宋元時代。石師長教師以為，小說作者在論述中不成防止地會顯露他生涯時期的物資和精力印記。《水滸傳》中寫了子母炮，石師長教師根據史料文獻考據子母炮呈現在明正德末年，開端制造私密空間和設備部隊在嘉靖初，因此提出百回本《水滸傳》成書于嘉靖初年。這對于推動《水滸傳》研討，無疑具有積極意義。考證學有其準繩與方式，考據中應嚴厲遵守，不然就會呈現誤差。如《西游記》研討中，一些學者據《樸通事諺解》敘及《唐三躲西游記》情節、注中說起百回本《西游記》十幾處關目，遂揣度《西游記》在元代已粗具后來百回本範圍。石師長教師指出，《樸通事》成書在高麗末期（約中國元末明初），《樸通事諺解》成書于朝鮮顯宗時代（約清康熙十六年）。據《李朝實錄》成宗十一年（1480）、十四年記錄，對《樸通事》停止修正，改題《翻譯樸通事》，又顛末約一百年，對《翻譯樸通事》又作修正，這就是《樸通事諺解》。從《樸通事》到《樸通事諺解》，在《西游記》的論述文字上畢竟作了哪些修改，因《樸通事》未見，《翻譯樸通事》僅存上卷，而有關《西游記》文字鄙人卷，故不得而知。石師長教師猜測，《樸通事諺解》修訂時，百回本《西游記》已廣為人知，不消除修訂者援用百回本《西游記》作注的能夠。客不雅地說，以后來成書且經修正的《樸通事諺解》為據，證實《西游記》在元代粗具百回本範圍，這是有瑕疵的，石師長教師的論析，合適考證的準繩與方式。可以說，在現代小說研討中，諸多題目不作詳細考據，就難以提醒其現實本相，因此也就難以作出較為合適汗青現實的說明；《中國小說成長史》中富有啟示性的考據，足以闡明這一點。 天然，在小說研討中，考證有其限制，考據不克不及取代剖析、闡釋。小說研討，屬于文學研討的一部門，文學研討觸及審美、文娛等題目，這就需求實際。石師長教師在治學方式方面，既重考證，又重實際；他的《中國小說源流論》（1994）初次將小說史的研討從題材引向體裁，有著了了的實際認識；石師長教師誇大，實際對于現代文學研討很是主要，但實際只為研討供給態度、不雅點和方式，不克不及把實際作為標簽貼在現代文學上；這一點，也表現在《中國小說成長史》中。譬如，他應用敘事學實際剖析小說，指出史傳敘事方法，普通采用第三人稱全知視角客不雅論述，史傳敘事方法為小說所繼續。在敘事層面，小說與史傳千篇一律，二者差別在于：史傳是實錄產生過的人和事，是以文運事，小說是虛擬情節，是因文鬧事。又指出，口語小說與白話小說在敘事方法上有顯明差別，話本秉承了“措辭”的敘事方法，它的特色是“說給人聽”。話本小說的作者一直站在故事與讀者之間，飾演著說故事的腳色。實際的適當應用，晉陞了《中國小說成長史》的品德——它不是普通的小說作品的紀年擺列，而是系統周密、實際認識光鮮的小說史典范。 當然，石昌渝師長教師留給學界的，不只有《中國現代小說總目》《古本小說叢刊》《中國小說成長史》，也不只是他的治學方式，更主要的，是他的治學立場：尋求真諦，即保持尋求現實本相，不科學威望——這是一代學人留給學界最可貴的財富！ （作者：張慶平易近，系首都師范年夜學文學院傳授）

原題目：以芳華的名義不朽——談楊沫與《芳華之歌》 作家楊沫像 楊之光 作 作家楊沫在修正本身的長篇小說《西方欲曉》時說：“反動文藝不該當是裝在套子里的、凝結僵逝世的木乃伊，它應該是鼓著金色的同黨，高窪地飛在云端、飛在平地年夜海、飛在無窮遼闊六合里的、永遠鼓勵人們進步的金翅鳥。”她的這一思惟一向貫串著她創作的一直，讓其著作在浩繁的反動文學作品中獨樹一幟，尤其是她的代表作《芳華之歌》。 《芳華之歌》是楊沫在身材處于病痛之中卻一向保持創作多年，又歷經坎坷才得以問世的一部長篇小說。她以本身的生涯和生長為原型，描聚會場地述了林道靜、余永澤、江華以及盧嘉川等一批常識青年在特定的汗青時代所作出的選擇，繚繞反動、戀愛、芳華、決定等要害詞睜開故事，成為了十七年文學中的主要經典。如李揚所評，這“既不是由於它是一部政治寓言，也不是由於它是一部言情小說，而是由於它既是政治小說又是情愛小說，或許說，是由於它是一部情愛小說的方法講述的政治故事”。顯然，《芳華之歌》作為一部為數未幾的以女性為主人公的反動小說，不只具有濃重的女性常識分子氣味，同時又因楊沫將“戀愛”這一人類永恒的話題與反動選擇慎密聯絡接觸在了一路，豐盛的意蘊和靈動的詩意詮釋了常識分子話語、女性話語、反動話語之間的復雜關系，于是小說衝破了簡略的兒女情長，反動之中的戀愛有了高尚性，一曲對性命的向往與尋求的芳華之歌回應著豪情熱鬧的時期，為讀者帶來了新的文學體驗。 《芳華之歌》的三個版本 《芳華之歌》于1958年1月由作家出書社初次出書，并在《北京日報》上同時開端連載。這是《芳華之歌》的第一個版本。該書出書后立即在寬大群眾中發生了宏大反應，在不到一年的時光里就印刷近百萬冊。時任中宣部副部長周揚在4月召開的文學評論任務會議上對《芳華之歌》表現確定，并說，比來有3部好作品呈現，一是《林海雪原》，一是《紅旗譜》，一是《芳華之歌》。 1959年《中國青年》第2期刊發了一篇初次對《芳華之歌》提出公然且嚴格批駁的文章，由此睜開了一場熱鬧的、全國范圍的年夜會商。《文藝報》和《中國青年》上開辟了專欄刊登了很多關于《芳華之歌》的看法和評論。此中，有對此提出尖利批駁的，以為全書佈滿了小資產階層情調，沒有提醒人物魂靈深處的變更，尤其是主人公林道靜在戀愛生涯上不嚴厲，思惟斗爭上不深入；但更多的是對《芳華之歌》的贊賞和嘉獎，以為此墨客動地反應了“一二·九”時代的時期面孔和時期精力，而林道靜、盧嘉川、江華等人的抽像也很真正的且具有典範性。會商連續了三個多月，《中國青年》上持續會商了4期，總編邢方群還專門請示過中宣部的林默涵，林默涵表現：“你們搞這個會商很好，茅盾的文章寫得很好，我批准他的看法。”最后，作為此次會商的一個總結，茅盾明白確定了這“是一部有必定教導意義的優良作品”。何其芳也在文章中談到“對于《芳華之歌》的吸引讀者的水平我仍是估量缺乏的”，并以為這部小說不成否認。 謙遜的楊沫以為此次會商對本身很是無益，她感到此中確有對的的成分。為此她花了3個月的時光對《芳華之歌》停止了彌補和修正，1961年3月修正后的《芳華之歌》由國民文學出書社出書。這是《芳華之歌》的第二個版本。這一版最年夜的變更是增添了林道靜在鄉村的七章和北年夜先生活動的三章，同時也對其別人物和情節作了需要的修正，而楊沫最愛的兩個腳色盧嘉川和林紅簡直沒有任何修改。依據金宏宇師長教師的統計，《芳華之歌》重版本在第一版本的基本上修正了260多處……重版本合計增寫七八萬字篇幅。楊沫以為，“一二·九”活動前后，簡直有很多常識分子分開了北京，到華北鄉村餐與加入了反動斗爭。她補寫的這一段就是本身的切身生涯。而全部修正都是繚繞著林道靜的生長和她所走的途徑來停止的，如許的修正使小說更切近了生涯的真正的，長短常需要的，對林道靜的這一人物塑造的典範性也是非常無益的。之后面臨這一版《芳華之歌》的批駁和質疑，她也一向保持己見，并未恢復第一版的原貌。她盼望本身的作品有助于寬大讀者清楚舊中國危殆的曩昔，向往新中國光亮的將來，固然“此刻的青年人對反動似乎不那么感愛好了”，但仍“不克不及想媚俗，也不想邀某些作者之寵”，不克不及為了取悅他們就隨便刪改。1991年6月，楊沫在《芳華之歌》新版后記中說：“我只能以一顆忠于內陸、國民，酷愛共產主義的心來從事我的創作。”足見其平生的恥辱情懷。 之后，在經過的事況了20世紀六七十年月的批評和會商，楊沫于1977年在第二版的基本上再次對《芳華之歌》停止了一次較年夜修改，1978年1月由國民文學出書社以重印本（定本）出書，這是《芳華之歌》的第三版。楊沫在《重印后記》中說：“這本書在此次重版中，除了顯明的政治方面的題目，和某些有損于書中好漢人物的描述作了個體修正外，其他方面修改很小。”依據金宏宇師長教師統計，這一個版本與1960年的版原形比，“修正有80多處。此中屬于政治題目和好漢抽像題目的修改有17處，其余的都是所謂‘其他方面’的修改”。 迄今為止，《芳華之歌》的刊行量曾經跨越了500萬冊，有包含英語、日語、印尼語、德語、西班牙語在內的20多種文字的譯本，有助于《芳華之歌》在海內的普遍接收，也推進了中國白色經典在海內的勝利傳佈。顛末半個多世紀的傳播，《芳華之歌》英譯本館躲范圍已遍布全世界，美國和japan(日本)成為館躲豐盛且具代表性的兩個國度。 不只這般，在60余年的出書刊行中，《芳華之歌》小說被陸續改編成連環畫、話劇、京劇、川劇以及電視劇、音樂劇、歌舞劇等各類情勢。1958年，由於《芳華之歌》小說的宏大影響，由北京片子制片廠改編的同名片子被作為新中國成立十周年獻禮影片，在全國范圍內刊行放映時形成了顫動效應，良多影院甚至24小時演出該片，照舊濟濟一堂，該片成為了中國片子史上的一部經典之作。1961年，鄧穎超曾給楊沫寫信說：“《芳華之歌》片子我看過不只一次，小說也看到‘忘食’。”2018年，適逢小說出書60周年之時，話劇《芳華之歌》在北京四天之內連演五場。中心戲劇學院傳授、導演羅錦麟看過之后不由感歎道：“看過《芳華之歌》惹起了我很多的回想……60 年前，楊沫的小說面世，惹起了我們一代人的熱讀，簡直人手一冊。”2019年，《芳華之歌》進選新中國70年70部長篇小說典躲。 常讀常新的《芳華之歌》…

書評人劉錚師長教師曾于2013年12月15日在《上海書評》頒發文章《最好的宋詩讀本》（后支出《既有集》，上海文藝出書社2020年版，題為《陳寥士的詩話與詩論》，以下簡稱“劉文”）。該文由《校輯近代詩話九種》一書引出《單云閣詩話》的作者陳寥士，繼而談到陳氏與潘伯鷹合著的《宋詩選講》，以為這本書“表現陳寥士平生詩學最高成就”，側重講解詩的作意、作法，能注進詩人的解悟心得，合適初學者悟進，甚至比《宋詩選注》等書更好，是“最好的宋詩讀本”。 《宋詩精髓錄》的影子 《宋詩選講》一書，由噴鼻港上海書局于1963年出書，1973年再版，簽名為陳伯谷（劉文考據，此為陳寥士與潘伯鷹合署的筆名）。這本書自七十年月后至今未能重版，以致于在二手書市場上已飆至天價。這一市場反映，再聯合劉錚師長教師的書評文章，似乎表白這是一本被人遺忘許久的好書，理應從頭挖掘其瀏覽價值與出書價值。 近期由于一些機緣，我有幸讀到這本小書，細讀之下卻發明，劉錚師長教師對它的評價還有不少值得商議的余地，這本書畢竟有幾多學術或瀏覽價值也需求打一個問號。本文擬對《宋詩選講》從頭先容與評價，以下臚陳之。 《宋詩選講》收錄了四十位宋人的四十多首詩（該書編製為每個詩人各選一首加以解讀與賞析，個體篇章選了組詩），總共是四十篇講詩文字。但是經由過程對書中部門詩歌文本的校勘，我發明書中的不少內在的事務在泉源上卻指向了平易近國詩學大師陳衍的《宋詩精髓錄》。 1937年7月，《宋詩精髓錄》首版于商務印書館，不多石遺白叟便回道山。該書發行后影響極年夜，朱自清、程千帆等有名學者都有專文評述。在1958年錢鍾書的《宋詩選注》出書前，這本書可以說是近代以來最主要的一部宋詩選本。《宋詩精髓錄》1937年首版，1938年重版，這兩個版本實在沒有太年夜差異。而這本書的第三次出書，則曾經到上世紀八十年月了。是以《宋詩選講》的作者在六十年月擺佈遭到《宋詩精髓錄》的影響是道理之中的，且他能看到的《宋詩精髓錄》版本也只能是平易近國版。 為什么說《宋詩選講》的內在的事務指向了《宋詩精髓錄》呢？很是直接的證據就是，《宋詩選講》對《宋詩精髓錄》（本文援用《宋詩精髓錄》皆據商務印書館1937年版）中詩歌文本的直接過錄，使得原書中很多獨佔的過錯被保存了上去。 好比講蘇舜欽的一篇，引到歐陽修的《滄浪亭》詩，此中云“山鳥月夕相啾喧”，歐集諸種版本皆作“日夕”，并無異文，並且“月夕”也并不合適高低文的詩意，因此可以明白鑒定是訛字。而《宋詩精髓錄》此處剛好就作“月夕”，且經由過程各類檢索，除了《宋詩精髓錄》之外也未見他書引此句時有異文。 又如論韓琦時，《宋詩選講》引韓詩云“白頭人處豈堪行”。韓琦《安陽集》（明正德刻本）作“白人頭處”，清人《宋詩鈔》中亦如是。《宋詩精髓錄》卻誤作“白頭人處”，非論是版本上仍是詩意上，皆分歧。《宋詩選講》也因循了這個過錯。 上述兩個例子或許還可用“異文”來分辯，但是石遺白叟對典故的誤用，異樣也原底本當地呈現在了《宋詩選講》中。如論邵雍的一篇中，《宋詩選講》評論邵雍的一首盡句道：“寫落花竟沒有涓滴衰颯氣，后人并說他有劉晏食馎饦，美不成言之意。”（“馎饦”，《宋詩選講》原書作“馎飪”，應為印刷過錯，此處援用則徑改）馎饦，為隋唐時代風行的湯餅。劉晏之事則見于《劉賓客嘉話錄》：唐代劉晏進朝時在路邊看見有賣蒸胡的，便買來吃，并且對同寅說“美不成言”。蒸胡，即蒸胡餅，與馎饦這種湯餅是兩種工具。非論是字形仍是音義上，二者都差得很遠，并無爭議，所以后人用劉晏這一典故時，都沒有把“蒸胡”寫作“馎饦”。唯有陳衍在《宋詩精髓錄》中批點邵雍詩時，搞混了這兩種餅，說“殆有劉晏食馎饦，美不成言之意”。《宋詩選講》此處照錄上去，所說的“后人”，定然就是陳衍了。而陳氏的過錯，也被原樣照抄了上去。 像如許只要《宋詩精髓錄》才有的文本訛誤，《宋詩選講》中至多有上述三處，生怕很難說是偶合了。 除了在詩歌文本上不止一處參考了《宋詩精髓錄》，那么《宋詩選講》在篇目選擇以及詩歌解讀上有沒有參考呢？劉文曾將兩本書作了比擬，說“有二十四題未選進《宋詩精髓錄》”。《宋詩選講》共四十篇，若依劉文所言，只要十六篇是與《宋詩精髓錄》重合。但是經我比對，現實上兩本書重合的篇目有二十五篇，劉錚師長教師此處顯然是有誤的。劉文還舉出魏野的《登原州城呈張貴從事》一首，說這首詩不見于《宋詩精髓錄》，但是《宋詩精髓錄》卷一便有這首詩。盡管詩題中“貴”字有異文作“賁”字，但對照詩的內在的事務即可知是統瑜伽場地一首詩。 由于兩本書的選目多少數字差距甚年夜，能夠比擬選目標多少數字不敷有壓服力。我又將《宋詩選講》的這二十五篇講解與陳衍的批點作了比對，發明年夜約有十篇（處）的講解，其不雅點、表述與陳批相同。好比論晏殊《寄意》一篇，《宋詩選講》說： 他用了“溶溶”“淡淡”“斑斑”“滟滟”等疊字，使句法加倍抽像化。在《詩》三百篇中，早有“莫莫”“喈喈”“關關”“呦呦”“依依”“霏霏”等字法，開了后人有數秘訣。譬如王摩詰詩中“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。”古人指出下五字有所本，但摩詰加上“漠漠”“陰陰”，便成為摩詰的佳句。這是用疊字能傳出句中神志的明證。但晏殊末句又用“處處”字樣，是詩中的一病。 陳衍《宋詩精髓錄》卷一收錄此詩，并且批注：…